1 00:00:09,320 --> 00:00:11,550 Ви б кинули виклик Срібному Алхіміку, 2 00:00:11,550 --> 00:00:16,220 Джоліо Команчі, до бою? Ви маєте відвагу! 3 00:00:16,220 --> 00:00:17,820 Проте... 4 00:00:52,660 --> 00:00:56,530 Зовсім непогано. Ви обійшлися лише подряпиною. 5 00:00:58,000 --> 00:01:01,200 Хм, просто подряпина, так? 6 00:01:18,120 --> 00:01:23,790 Вабила зараз білосніжне тло, 7 00:01:23,790 --> 00:01:30,960 Я йду в ще невидимий світ 8 00:01:35,800 --> 00:01:39,110 Загублений під час подорожі 9 00:01:39,110 --> 00:01:41,810 під сірим небом, 10 00:01:41,810 --> 00:01:48,150 кожного дня з іншою картою, так багато мрій збіглося разом 11 00:01:48,150 --> 00:01:54,320 Цікаво, чи колись, навіть з моїм скромним кроком, 12 00:01:54,320 --> 00:02:00,400 Я зможу вийти за ці хмари 13 00:02:00,400 --> 00:02:06,600 Падають краплі дощу стійке дифузне відображення 14 00:02:06,600 --> 00:02:13,410 ніби здатний заглянути в моє серце, поранений за жорстку поведінку 15 00:02:13,410 --> 00:02:19,110 Промені світла перехрещуються 16 00:02:19,110 --> 00:02:25,620 і знімати назавжди без повідомляючи, куди вони прямують 17 00:02:25,620 --> 00:02:31,360 Слабкі залишкові зображення горять у моїх очах 18 00:02:31,360 --> 00:02:37,530 Де б я не був під цим небом, 19 00:02:37,530 --> 00:02:44,200 Я все одно повинен прибути в ще невидимий світ 20 00:02:48,880 --> 00:02:50,810 Що це? 21 00:02:50,810 --> 00:02:53,650 О, сер, ви повернулися? 22 00:02:53,650 --> 00:02:55,320 Що це?! 23 00:02:55,320 --> 00:02:57,020 Радий знайомству. 24 00:02:57,020 --> 00:02:59,680 Мене звати Мей Чанг. 25 00:03:03,890 --> 00:03:06,460 Ваш господар, містер Йокі, врятував мене 26 00:03:06,460 --> 00:03:10,370 коли я впав на узбіччя дороги. 27 00:03:10,370 --> 00:03:11,960 майстер? 28 00:03:14,200 --> 00:03:19,330 Якщо ви одужали, то негайно в дорогу. 29 00:03:28,350 --> 00:03:30,050 що? 30 00:03:30,490 --> 00:03:32,980 Дозволь мені закрити твою рану. 31 00:03:47,740 --> 00:03:49,570 Зажило?! 32 00:03:49,570 --> 00:03:52,410 Це алкахестрія з країни Сін. 33 00:03:52,410 --> 00:03:53,880 Xing? 34 00:03:53,880 --> 00:03:57,550 Це вірно. Вона каже, що вона перетнув велику пустелю на схід 35 00:03:57,550 --> 00:03:59,580 прийти сюди сама. 36 00:03:59,580 --> 00:04:02,120 Смішно, чи не так? 37 00:04:02,120 --> 00:04:04,050 Я був не сам! 38 00:04:04,050 --> 00:04:06,210 Це були я і вона! 39 00:04:08,790 --> 00:04:11,260 її? Ви маєте на увазі ту дрібницю? 40 00:04:11,260 --> 00:04:14,460 Це вірно. Це Шао Мей. 41 00:04:17,630 --> 00:04:20,940 Це алкахестрия, так? 42 00:04:20,940 --> 00:04:22,740 Мистецтво читання пульсу дракона, 43 00:04:22,740 --> 00:04:26,370 сила, яка тече через землю та її використання. 44 00:04:26,370 --> 00:04:31,280 Це татуювання збігається з потік алкахестри з моєї землі. 45 00:04:33,380 --> 00:04:39,090 Мій брат досліджував і алхімія, і алхімія. 46 00:04:39,090 --> 00:04:42,090 Це татуювання є результатом його досліджень. 47 00:04:42,090 --> 00:04:46,550 Мій, твій брат дійсно видатний, чи не так? 48 00:04:49,730 --> 00:04:52,600 Я не знаю, що це таке, 49 00:04:52,600 --> 00:04:54,470 але твоя рана вже зажила, 50 00:04:54,470 --> 00:04:57,610 тож тепер ми можемо без зволікання йти до Центрального. 51 00:04:57,610 --> 00:05:00,480 В такому разі давайте готуватися. 52 00:05:00,480 --> 00:05:03,810 Дивіться тут! Він сказав тобі йти, так?! 53 00:05:03,810 --> 00:05:06,820 Ми йдемо туди не заради розваги! 54 00:05:06,820 --> 00:05:09,020 Але я теж серйозно ставлюся до цього. 55 00:05:09,020 --> 00:05:11,950 Ви маєте на увазі те безсмертя роман, про який ти говорив раніше? 56 00:05:11,950 --> 00:05:13,790 Такого немає. 57 00:05:13,790 --> 00:05:16,020 Так є! Тому я тут! 58 00:05:16,020 --> 00:05:18,860 Замовкни! Дитина повинна поводитися як дитина... 59 00:05:22,030 --> 00:05:25,970 Безсмертя не могло бути досягнуто через алкахестрію. 60 00:05:25,970 --> 00:05:28,670 Але за допомогою алхімії... 61 00:05:28,670 --> 00:05:33,470 Ось чому я повинен зустрітися з чоловік, про якого я так багато чув. 62 00:05:34,680 --> 00:05:39,380 З золотим волоссям, золотими очима, галантно одягнений у червоне пальто, 63 00:05:39,380 --> 00:05:43,320 геніально рятуючи інших, той талановитий алхімік, 64 00:05:43,320 --> 00:05:46,380 Едвард Елрік! 65 00:05:48,690 --> 00:05:51,160 Що нам робити, сер? 66 00:05:54,700 --> 00:05:56,560 Влаштовуй себе. 67 00:06:07,340 --> 00:06:10,640 Що сталося, Чорний Хаят? 68 00:06:13,180 --> 00:06:17,310 Виходити на вулицю небезпечно гуляти самотньо в цю годину. 69 00:06:18,420 --> 00:06:25,160 Ви робите це, і ви отримуєте атакований мною, Баррі Чоппер! 70 00:06:29,200 --> 00:06:32,170 Для чого ти пішов і зробив це?! 71 00:06:34,200 --> 00:06:38,200 До біса! Тоді як вам це?! 72 00:06:44,380 --> 00:06:48,020 Ого, як ти не здивований? 73 00:06:48,020 --> 00:06:50,120 Бо знаю когось схожого на тебе. 74 00:06:50,120 --> 00:06:54,620 S-Подібний? Ви маєте на увазі того хлопця Альфонса, який він? 75 00:06:54,620 --> 00:06:57,060 Ти знаєш Альфонса? 76 00:06:58,260 --> 00:07:01,430 Отже, ти його друг, га? 77 00:07:01,430 --> 00:07:06,230 Знаєш, серденько, ти дуже сильний! 78 00:07:11,140 --> 00:07:13,370 Філософський камінь. 79 00:07:13,370 --> 00:07:17,650 Подумати, що 5-та лабораторія брав участь у їх виготовленні. 80 00:07:17,650 --> 00:07:20,120 Є можливість що старший військовий склад 81 00:07:20,120 --> 00:07:22,150 також підключено. 82 00:07:22,150 --> 00:07:26,150 Крім того, є ті інші, Lust і Envy. 83 00:07:26,150 --> 00:07:28,660 Це ті, хто перетворив вас на це? 84 00:07:28,660 --> 00:07:31,060 Ні, це були дослідники. 85 00:07:31,060 --> 00:07:35,830 Силою вирвали душу з тіла. 86 00:07:35,830 --> 00:07:38,230 Якщо ми подивимося на цих дослідників, ми могли б дізнатися 87 00:07:38,230 --> 00:07:41,170 особу того, хто замовив експерименти. 88 00:07:41,170 --> 00:07:42,840 Без шансів. 89 00:07:42,840 --> 00:07:45,840 Усіх цих хлопців використовували щоб зробити філософські камені, 90 00:07:45,840 --> 00:07:48,400 і з них не залишилося жодного. 91 00:07:50,010 --> 00:07:53,950 І замовчування, і використання їх як інгредієнти. Як економно. 92 00:07:53,950 --> 00:07:58,750 Чи означає це, що немає потрібно більше робити камені? 93 00:08:00,020 --> 00:08:02,850 Дозвольте запитати вас про останню річ. 94 00:08:03,460 --> 00:08:07,530 Ви той, хто вбив військового офіцера 95 00:08:07,530 --> 00:08:12,000 у телефонній будці в Центральний трохи більше місяця тому? 96 00:08:12,000 --> 00:08:16,330 Не знаю про це. Він був весь порубаний? 97 00:08:17,710 --> 00:08:19,870 немає 98 00:08:19,870 --> 00:08:21,770 Якщо ви про це не знаєте, нічого. 99 00:08:25,010 --> 00:08:27,820 Ей, міс Вінрі! 100 00:08:27,820 --> 00:08:30,850 Здається, ми застали вас у гарному настрої цього дня. 101 00:08:30,850 --> 00:08:35,480 Ед! Аль! Що ти задумав, отак заскочив? 102 00:08:42,960 --> 00:08:44,470 Добре горе. 103 00:08:44,470 --> 00:08:48,140 Навіть Паніня тримається тепер чесна робота, і подивіться на себе. 104 00:08:48,140 --> 00:08:49,870 Паніня? 105 00:08:49,870 --> 00:08:52,370 Мм-мм. Вона кинула кишенькові крадіжки, 106 00:08:52,370 --> 00:08:58,550 і зараз заробляє на життя ремонтом дахи та інші роботи на висотах. 107 00:08:58,550 --> 00:09:02,810 Що з вами, хлопці? Ви вже досягли невеликого прогресу? 108 00:09:03,890 --> 00:09:06,720 Так, але ми йдемо довгим шляхом. 109 00:09:08,020 --> 00:09:10,330 Ми йдемо вперед, потроху... 110 00:09:10,330 --> 00:09:12,160 Я здогадуюсь. 111 00:09:13,430 --> 00:09:16,060 Гаразд Ну добре. 112 00:09:17,530 --> 00:09:19,370 Там надають першу допомогу. 113 00:09:19,370 --> 00:09:20,670 Дякую, Вінрі. 114 00:09:20,670 --> 00:09:24,610 Нам зараз бракує деталей, тож задовольнися цим на час. 115 00:09:24,610 --> 00:09:28,610 Я зараз піду за ними, то ти не проти вбити трохи часу? 116 00:09:28,610 --> 00:09:30,740 Так, але... 117 00:09:32,550 --> 00:09:34,080 це місце... 118 00:09:34,080 --> 00:09:37,350 немає нічого, крім автопоштових магазинів. 119 00:09:41,360 --> 00:09:42,860 Ал? 120 00:09:42,860 --> 00:09:44,860 брат... 121 00:09:44,860 --> 00:09:48,630 Що, ти знайшов іншого кота, чи що? 122 00:09:48,630 --> 00:09:50,190 Мм-мм. 123 00:09:52,400 --> 00:09:58,040 Ах, я знову відчуваю себе живим! Ви, хлопці, врятували мені життя! дякую 124 00:09:58,040 --> 00:09:59,470 І дякую за лікування. 125 00:09:59,470 --> 00:10:01,110 Я ніколи не казав, що лікую! 126 00:10:01,110 --> 00:10:03,080 Не переживай через таку дрібницю. 127 00:10:03,080 --> 00:10:05,150 Не кажи «мало»! 128 00:10:05,150 --> 00:10:10,080 Знаєш, я точно радий доброта, знайдена в чужих країнах. 129 00:10:10,080 --> 00:10:13,420 Чужі землі? Ви іноземець? 130 00:10:13,420 --> 00:10:15,660 так! Я приїхав із Сінга! 131 00:10:15,660 --> 00:10:18,060 Xing? 132 00:10:18,060 --> 00:10:20,130 Ви маєте на увазі велику країну на сході? 133 00:10:20,130 --> 00:10:23,930 так Людина, перетинати пустелю було важко. 134 00:10:23,930 --> 00:10:26,830 Навіщо тобі піти таким шляхом? 135 00:10:27,670 --> 00:10:30,970 Тому що я хотів побачити руїни Ксеркса. 136 00:10:30,970 --> 00:10:33,070 Ксеркс? 137 00:10:33,070 --> 00:10:35,580 Я чув, що там нічого не було. 138 00:10:35,580 --> 00:10:37,580 Я просто трохи озирнувся. 139 00:10:37,580 --> 00:10:38,610 Я приїхав у цю країну 140 00:10:38,610 --> 00:10:40,750 також перевірити речі, що стосуються алкахестрії. 141 00:10:40,750 --> 00:10:42,350 Алкахестрія? 142 00:10:42,350 --> 00:10:46,750 Ах, я думаю, ви називаєте це алхімією в цій країні. 143 00:10:46,750 --> 00:10:49,290 У нас це називається «алкагестрия», 144 00:10:49,290 --> 00:10:51,860 і це видатне мистецтво в галузі медицини. 145 00:10:51,860 --> 00:10:55,860 га Різні країни, різні стилі, мабуть. 146 00:10:55,860 --> 00:10:58,870 Тут він має багато військових цілей. 147 00:10:58,870 --> 00:11:02,340 Навіть зараз є нескінченні сутички біля кордонів 148 00:11:02,340 --> 00:11:05,210 Аеруго на південь і Кріт на захід. 149 00:11:05,210 --> 00:11:09,340 Перед нами величезна країна Драхми на північ. 150 00:11:09,340 --> 00:11:12,150 У нас є орієнтовна договір про ненапад з ними. 151 00:11:12,150 --> 00:11:15,120 Гора Бріггс на заваді, і це утримує їх від нападу, 152 00:11:15,120 --> 00:11:17,390 але наші стосунки все ще ризиковані. 153 00:11:17,390 --> 00:11:19,990 Яка неспокійна країна. 154 00:11:19,990 --> 00:11:22,560 Я б сказав, що все стало більш мілітаристським 155 00:11:22,560 --> 00:11:26,550 колись нинішній фюрер, Бредлі прийшов до влади. 156 00:11:27,130 --> 00:11:28,360 Я повинен визнати, однак, 157 00:11:28,360 --> 00:11:32,500 Мене це цікавить медична спеціалізована алкахестрія. 158 00:11:32,500 --> 00:11:33,900 Ви робите ставку. 159 00:11:33,900 --> 00:11:37,810 Можливо, ви, хлопці, алхіміки? 160 00:11:37,810 --> 00:11:43,210 Хм? так! Я Едвард Елрік, державний алхімік! 161 00:11:43,210 --> 00:11:47,480 Я його брат, Альфонс Елрік. Радий знайомству. 162 00:11:47,480 --> 00:11:50,550 Я Лін Яо. моє задоволення 163 00:11:50,550 --> 00:11:55,260 Скажи, Лінг, розкажи нам більше про цю алкахестрію. 164 00:11:55,260 --> 00:11:59,250 я не можу Я не алкахестер. 165 00:12:00,330 --> 00:12:04,930 Якщо ти не художник, що ти прийшов розслідувати? 166 00:12:04,930 --> 00:12:07,170 Я ніби щось шукаю. 167 00:12:07,170 --> 00:12:11,170 Можливо, ви знаєте про це. 168 00:12:11,170 --> 00:12:13,840 Філософський камінь? 169 00:12:13,840 --> 00:12:16,580 Я дуже цього хочу. 170 00:12:16,580 --> 00:12:19,600 Ви щось знаєте про це? 171 00:12:20,450 --> 00:12:23,580 Ні, ми не знаємо. 172 00:12:24,390 --> 00:12:26,850 Здається, ви знаєте. 173 00:12:29,020 --> 00:12:32,090 Цікаво, чи розкажете ви мені про це? 174 00:12:32,090 --> 00:12:35,030 Що ви збираєтеся використовувати філософський камінь для? 175 00:12:36,800 --> 00:12:38,270 Шукаю спосіб отримати... 176 00:12:38,270 --> 00:12:40,360 безсмертя! 177 00:12:46,810 --> 00:12:48,980 Тож чи не розкажете мені про це? 178 00:12:48,980 --> 00:12:52,150 Безсмертя. Яка купа дурниць. 179 00:12:52,150 --> 00:12:53,820 Я серйозно. 180 00:12:53,820 --> 00:12:58,450 У будь-якому випадку це у вас таке ставлення приймати, коли просиш людей про щось? 181 00:12:58,450 --> 00:13:00,440 Я так не думаю! 182 00:13:03,460 --> 00:13:05,330 Брате! 183 00:13:05,330 --> 00:13:06,830 Ти теж нам кидаєш виклик?! 184 00:13:06,830 --> 00:13:08,660 Х-почекай... 185 00:13:13,630 --> 00:13:15,940 Придурок! Ти що, акробат?! 186 00:13:15,940 --> 00:13:19,610 Можливо, це Xingese стиль бою. Напевно, це складно. 187 00:13:19,610 --> 00:13:20,740 навіть так... 188 00:13:20,740 --> 00:13:21,740 Мм-мм. 189 00:13:21,740 --> 00:13:23,440 Вони не такі сильні... 190 00:13:23,440 --> 00:13:25,000 ...як Учитель! 191 00:13:28,020 --> 00:13:29,610 га? 192 00:13:32,620 --> 00:13:34,450 Вони йдуть. 193 00:13:36,120 --> 00:13:37,790 Папа, додай трохи десерту, гаразд? 194 00:13:37,790 --> 00:13:39,120 звичайно. 195 00:14:05,050 --> 00:14:06,950 ой! 196 00:14:13,060 --> 00:14:17,200 прокляття! Виховуючи Філософський камінь і безсмертя, 197 00:14:17,200 --> 00:14:19,530 потім починаючи боротьбу з ми нізвідки, як це-- 198 00:14:19,530 --> 00:14:23,870 що ти задумав? І ти, і той ідіот із закритими очима?! 199 00:14:28,510 --> 00:14:30,500 ой! Я вдарив його! 200 00:14:32,880 --> 00:14:34,050 Вау! 201 00:14:34,050 --> 00:14:36,210 О-о-о-о... 202 00:14:37,350 --> 00:14:43,090 Щойно я подзвонив сволота ідіот із закритими очима... 203 00:14:43,090 --> 00:14:44,750 Ага... 204 00:14:46,990 --> 00:14:49,100 Ах! Давно не бачились, Паніня! 205 00:14:49,100 --> 00:14:51,200 Що ти задумав? 206 00:14:51,200 --> 00:14:53,600 Але тоді в мене є гарна ідея. 207 00:14:53,600 --> 00:14:57,000 Ну так, Паніня, У мене є послуга, яку я мушу попросити. 208 00:14:57,000 --> 00:15:00,110 Дивно. Я не відчуваю потоку чі 209 00:15:00,110 --> 00:15:02,910 що будь-яка жива людина має мати від цього костюма броні. 210 00:15:02,910 --> 00:15:05,040 Що саме... 211 00:15:07,580 --> 00:15:10,690 Ви думали, що це допоможе? добре залучати інших на свій бік?! 212 00:15:10,690 --> 00:15:12,180 Дурень! 213 00:15:15,920 --> 00:15:19,790 Що не так, що не так? Я починаю передбачати ваші рухи! 214 00:15:22,260 --> 00:15:24,600 Якщо це найкраще, на що здатні його лакеї, 215 00:15:24,600 --> 00:15:27,900 цей виродок Лінг не повинен бути таким особливим! 216 00:15:31,710 --> 00:15:37,140 Звичайно, щойно я покладу його господар, він раптово втрачає самовладання. 217 00:15:37,140 --> 00:15:39,950 Коли це станеться... 218 00:15:39,950 --> 00:15:42,440 його атаки стають нудними і роздутими! 219 00:15:45,750 --> 00:15:48,890 Тепер, я думаю, настав час... 220 00:15:48,890 --> 00:15:51,320 Я подивився на твоє обличчя! 221 00:15:52,730 --> 00:15:54,420 Ти дівчина?! 222 00:16:06,140 --> 00:16:08,410 Гармата в її протезі? 223 00:16:08,410 --> 00:16:10,810 З цією країною варто рахуватися-- 224 00:16:11,910 --> 00:16:12,900 що?! 225 00:16:18,020 --> 00:16:21,690 Хм, ну вперше, Я думаю, це те, що ви очікували. 226 00:16:21,690 --> 00:16:25,130 Алкахестри, без масиву?! 227 00:16:25,130 --> 00:16:28,860 Тепер мені цікаво, чи все в порядку з Братом. 228 00:16:34,040 --> 00:16:36,640 Я перестарався. 229 00:16:36,640 --> 00:16:37,840 Що мені робити? 230 00:16:37,840 --> 00:16:40,330 Майстер Лінг збирається кричати на мене. 231 00:16:46,310 --> 00:16:48,950 Гей, дівчинко! 232 00:16:48,950 --> 00:16:51,520 Як можна щось використовувати так посеред міста? 233 00:16:51,520 --> 00:16:53,790 Якби не я, ти міг когось вбити! 234 00:16:53,790 --> 00:16:56,690 Ви зняли свою руку? 235 00:16:56,690 --> 00:16:59,730 У дитинстві я ганявся за багатьма кроликами, 236 00:16:59,730 --> 00:17:02,130 тому розставляти пастки для мене нескладно. 237 00:17:02,130 --> 00:17:04,070 Брате! 238 00:17:04,070 --> 00:17:05,470 Привіт, Ал. 239 00:17:05,470 --> 00:17:08,170 Гаразд, гарна робота, усім. 240 00:17:08,170 --> 00:17:10,500 Чому ти...! Як можна бути таким безтурботним?! 241 00:17:10,500 --> 00:17:13,370 Ого, ви молодці. що ти кажеш 242 00:17:13,370 --> 00:17:16,040 Чому б тобі не прийти працювати до мене, і будемо правити всією країною? 243 00:17:16,040 --> 00:17:19,350 Досить балакати! Ти повертайся до Сінга прямо зараз... 244 00:17:19,350 --> 00:17:22,080 О, ось вони! 245 00:17:22,080 --> 00:17:25,490 Ви зробили багато, руйнуєш місто, чи не так? 246 00:17:25,490 --> 00:17:26,820 Ви платите за збитки. 247 00:17:26,820 --> 00:17:28,760 І ваш рахунок за обід. 248 00:17:28,760 --> 00:17:30,590 J-Хвилинку! 249 00:17:30,590 --> 00:17:33,490 Є цей хлопець і його оточення оплатити їжу та збитки. 250 00:17:33,490 --> 00:17:38,200 Я не розумію мову цієї країни. До побачення! 251 00:17:38,200 --> 00:17:40,740 Гей, ти, зачекай до біса! 252 00:17:40,740 --> 00:17:41,670 га? 253 00:17:41,670 --> 00:17:43,660 Ах! Він утік! 254 00:17:44,510 --> 00:17:46,110 Цей теж! 255 00:17:46,110 --> 00:17:51,080 Ой, чувак. Як я можу виправити речі, у формі, в якій я перебуваю? 256 00:17:51,080 --> 00:17:54,570 Все гаразд, брате. Я зроблю це. 257 00:17:56,580 --> 00:17:59,550 Ви отримали так що ви можете зробити це без кіл трансмутації? 258 00:17:59,550 --> 00:18:03,510 Я думаю, це тому, що я отримав своє спогади про правду назад. 259 00:18:05,060 --> 00:18:06,060 Що означає...! 260 00:18:06,060 --> 00:18:07,290 ''Алхімічна техніка'' ''Гідність старшого брата'' 261 00:18:07,290 --> 00:18:08,730 ''Висота'' 262 00:18:08,960 --> 00:18:10,360 ''Алхімічна техніка'' ''Гідність старшого брата'' ''Зріст'' 263 00:18:10,360 --> 00:18:10,630 ''Алхімічна техніка'' ''Алхімічна техніка'' ''Гідність старшого брата'' ''Зріст'' 264 00:18:10,630 --> 00:18:11,190 ''Алхімічна техніка'' ''Висота'' 265 00:18:11,270 --> 00:18:12,460 ''Гідність старшого брата'' 266 00:18:12,770 --> 00:18:15,200 Решту залиш мені. 267 00:18:15,770 --> 00:18:16,440 ''Гідність старшого брата'' 268 00:18:16,440 --> 00:18:18,540 ''Гідність старшого брата'' Що сталося, брате? 269 00:18:19,940 --> 00:18:21,810 Ми повернулися. 270 00:18:21,810 --> 00:18:23,940 Гей, ми знову зустрічаємося. 271 00:18:25,610 --> 00:18:28,080 Не просто сидіть і пийте чай! 272 00:18:28,080 --> 00:18:30,480 Як жорстоко! І ми, друзі! 273 00:18:30,480 --> 00:18:35,290 Кого ти називаєш друже?! Ці двоє завдали нам справжнього важкого часу! 274 00:18:35,290 --> 00:18:39,060 Відпусти це. Я їх віддам добре поговорити пізніше. 275 00:18:39,060 --> 00:18:42,900 Дівчинку звати Лан Фан, а старий — Фу. 276 00:18:42,900 --> 00:18:46,300 Ці двоє з родини що служить нам поколіннями, 277 00:18:46,300 --> 00:18:48,270 тому прийміть їхні побажання. 278 00:18:48,270 --> 00:18:50,670 Для того, хто трясе інших за їжу, 279 00:18:50,670 --> 00:18:53,170 ви повинні мати значний статус мати двох супроводжуючих. 280 00:18:53,170 --> 00:18:56,480 Ну, я син імператора. 281 00:18:56,480 --> 00:18:57,650 га?! 282 00:18:57,650 --> 00:19:00,010 Син імператора?! 283 00:19:02,080 --> 00:19:04,190 Ви маєте на увазі, що ви... 284 00:19:04,190 --> 00:19:06,090 принц! 285 00:19:07,690 --> 00:19:10,960 Зазвичай ви були б здивовані цим, чи не так? 286 00:19:10,960 --> 00:19:13,660 О, вибачте. Це було просто так несподівано. 287 00:19:13,660 --> 00:19:15,530 Уявіть собі, хлопець, який був розвалився на узбіччі дороги 288 00:19:15,530 --> 00:19:18,160 і хто безкоштовно завантажив їжу нас, будучи сином імператора-- 289 00:19:21,000 --> 00:19:24,940 Я не дозволю вам говорити погано про майстра Лінга. 290 00:19:24,940 --> 00:19:26,270 Ви перебуваєте тут? 291 00:19:26,270 --> 00:19:29,510 Гаразд, звичайно, можливо, це не так вже й важливо. 292 00:19:29,510 --> 00:19:33,050 У імператора багато синів. 293 00:19:33,050 --> 00:19:37,520 Сін — нація, що складається з 50 різних кланів, 294 00:19:37,520 --> 00:19:40,620 з імператором, який правив над ними на вершині. 295 00:19:40,620 --> 00:19:44,460 Крім того, дочка кожного вождь клану одружений з імператором, 296 00:19:44,460 --> 00:19:46,190 і народжує своїх дітей. 297 00:19:46,190 --> 00:19:51,970 Нинішній імператор має 24 сини і 19 дочок. 298 00:19:51,970 --> 00:19:54,240 Я дванадцятий серед них. 299 00:19:54,240 --> 00:19:56,800 43 дитини... 300 00:19:56,800 --> 00:19:59,370 Чи є конкурс на його наступника? 301 00:19:59,370 --> 00:20:03,180 Це справді проблема з якими ми зараз стикаємося. 302 00:20:03,180 --> 00:20:06,310 У імператора досить слабке здоров'я. 303 00:20:06,310 --> 00:20:10,250 Кожен клан йде на все, щоб спробувати цілуватися з ним, поки вони ще можуть. 304 00:20:10,250 --> 00:20:11,890 Що я теж збираюся зробити. 305 00:20:11,890 --> 00:20:15,360 Ви збираєтеся використовувати метод отримати безсмертя, щоб спокусити його. 306 00:20:15,360 --> 00:20:16,860 Ви маєте рацію! 307 00:20:16,860 --> 00:20:20,930 гаразд Тож розкажіть мені інформація про філософський камінь! 308 00:20:20,930 --> 00:20:24,700 Ні в якому разі! Філософський камінь це не інструмент для просування вперед! 309 00:20:24,700 --> 00:20:27,670 Скажи мені, або я відтепер буду з тобою! 310 00:20:27,670 --> 00:20:29,170 Не чіпай! 311 00:20:29,170 --> 00:20:31,010 Я повернувся! 312 00:20:31,010 --> 00:20:34,110 Був якийсь величезний галас на головній вулиці, 313 00:20:34,110 --> 00:20:36,010 тому знадобився деякий час, щоб... 314 00:20:40,050 --> 00:20:43,520 Чому він зламаний?! 315 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 Чому ти...! Чому ти...! Чому ти...! 316 00:20:46,120 --> 00:20:46,620 мені шкода! 317 00:20:46,620 --> 00:20:48,020 Молодий Господи! 318 00:20:49,260 --> 00:20:54,260 Вам не потрібно кланятися свою голову комусь, що так нижче вас. 319 00:20:54,260 --> 00:20:58,530 Якщо для цього потрібно лише схилити голову, це невелика ціна, чи не так? 320 00:20:58,530 --> 00:21:02,300 Доля 500 000 яо члени клану їздять на цьому. 321 00:21:02,300 --> 00:21:05,030 Ми не можемо бути такими метушливими щодо зовнішності. 322 00:21:05,940 --> 00:21:09,540 Отже, куди ти йдеш зламати вашу автопошту цього разу? 323 00:21:09,540 --> 00:21:11,550 Ви просто припускаєте, що я його зламаю?! 324 00:21:11,550 --> 00:21:14,450 Ми думали оглянути Центральний. 325 00:21:14,450 --> 00:21:18,650 га? Ви йдете в Центральний? Я хочу йти, я хочу йти! 326 00:21:18,650 --> 00:21:20,920 Чого ти туди йдеш? 327 00:21:20,920 --> 00:21:23,260 Я хочу піти до містера Хьюза, щоб подякувати їм! 328 00:21:23,260 --> 00:21:26,830 Але Вінрі, ти маєш працювати, чи не так? 329 00:21:26,830 --> 00:21:30,600 Усе гаразд, Вінрі. Час від часу варто передихнути. 330 00:21:30,600 --> 00:21:33,570 Справді?! Дякую, пане Гарфіл! 331 00:21:33,570 --> 00:21:35,070 Гаразд, тоді чому б нам усім не... 332 00:21:35,070 --> 00:21:37,770 ...іди в Центральний! 333 00:21:37,770 --> 00:21:39,070 Мм-мм. 334 00:21:39,070 --> 00:21:41,810 Я не можу дочекатися, щоб побачити Central. 335 00:21:41,810 --> 00:21:45,640 Я ж тобі сказав, ти не підеш! 336 00:21:48,980 --> 00:21:53,520 Отже, вона все-таки йде разом з нами. 337 00:21:53,520 --> 00:21:58,290 До речі, сер, ви ще не сказав мені твого імені. 338 00:21:58,290 --> 00:22:01,630 Ти не скажеш це мені, будь ласка? 339 00:22:01,630 --> 00:22:05,430 Люди Ішвалану пишаються цим коли вони говорять свої імена, 340 00:22:05,430 --> 00:22:08,370 тому що вони дар від Бога. 341 00:22:08,370 --> 00:22:11,940 Добре, добре, сер, ваш, мабуть, чудовий. 342 00:22:11,940 --> 00:22:15,310 Таким чином, я відмовився від свого імені. 343 00:22:15,310 --> 00:22:17,710 Іди! Продовжуйте рухатися! 344 00:22:17,710 --> 00:22:19,950 Д-Так, сер! 345 00:22:19,950 --> 00:22:22,780 Якщо це буде дорога звідки я не можу повернутися, 346 00:22:22,780 --> 00:22:27,150 тоді я залишу всіх що я отримав від Бога. 347 00:22:29,160 --> 00:22:34,530 Випусти все, випусти все 348 00:22:34,530 --> 00:22:40,070 Нам не потрібно діяти так сміливо 349 00:22:40,070 --> 00:22:45,510 Квітка графіті, яку хтось 350 00:22:45,510 --> 00:22:51,980 малюнок на стіні тремтить 351 00:22:51,980 --> 00:22:57,050 Ніхто не знає власної унікальності 352 00:22:57,050 --> 00:23:02,920 По довгому-довгому шляху буде дні, коли ми втрачаємо речі, знаходимо речі, 353 00:23:02,920 --> 00:23:12,270 раптом стати самотнім, і розплакатися 354 00:23:12,270 --> 00:23:17,770 Давайте перетворимо сльози і біль на зірки 355 00:23:17,770 --> 00:23:24,010 Давайте запалимо вогні, які засяють завтра 356 00:23:24,010 --> 00:23:31,850 Простягаючи до них свої маленькі ручки, створимо зоряний пил разом 357 00:23:31,850 --> 00:23:34,120 і яскраво сяюча вічність... 358 00:23:34,120 --> 00:23:39,560 Може настати день, коли ми попрощаємось 359 00:23:39,560 --> 00:23:45,870 Пори року все ще відбуватимуться 360 00:23:45,870 --> 00:23:49,600 Хоч я можу трохи поблукати, я все одно піду 361 00:23:49,600 --> 00:23:53,640 Прогулянка з тобою 362 00:23:53,640 --> 00:23:57,870 Давайте переконаємося, що багато чого не зміниться 363 00:24:00,710 --> 00:24:03,450 З роздутими серцями очікування зустрічі, 364 00:24:03,450 --> 00:24:06,090 Ед та інші повертаються до Центру, 365 00:24:06,090 --> 00:24:08,990 де їх зустрічають сумні факти. 366 00:24:08,990 --> 00:24:13,790 І тоді темрява вибирає нову жертву. 367 00:24:13,790 --> 00:24:18,070 Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi: Сталевий алхімік, 368 00:24:18,070 --> 00:24:22,170 Епізод 1 6: «Слідами товариша по зброї». 369 00:24:22,170 --> 00:24:24,810 Коли чоловік починає ходити, 370 00:24:24,810 --> 00:24:27,470 чи матиме світло в його серці чи темряву?